Les Moulins de mon Coeur by Michel Legrand [The Windmills of Your Mind]

Landscape With Windmills. Painting by Ivan Aivazovsky (1817–1900).

🔗 ArtRenewal. Creative Commons. Public domain.

This post is not translated yet.

Il s’agit de ma mélodie préférée que j’ai personnellement chantée sur une scène devant une foule d’une centaine de personnes environ (peut-être plus ?) – à 13 ans en colonie de vacances en Vendée.

Il s’agit de la version française de la chanson américaine The Windmills of Your Mind. Les paroles sont de Eddy Marnay et la musique de Michel Legrand.

Note : j’ai choisi comme image à la Une une peinture de Ivan Aïvazovski intitulée Landscape With Windmills.

Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d’étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d’océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l’été finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d´un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur.

Sonia Kanclerski

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *