Puisque tu pars by Jean-Jacques Goldman [As you go]

Departure.

🔗 loki11. Creative Commons. Public domain.

This post is not translated yet.

Voici un article sur une chanson que j’aime bien écouter : Puisque tu pars, extrait de l’album Entre gris clair et gris foncé, paru en 1988 (un an après la mort de mon père) ; elle est signée Jean-Jacques Goldman. Des informations sur la chanson elle-même sont disponibles dans Wikipedia.

Note : j’ai choisi comme image à la Une une illustration intitulée : le départ. Nous pouvons voir une famille marquée par le départ du père à la guerre franco-prusse de 1870.

Pochette de l'album 'Entre gris clair et gris foncé' (1987).
Pochette de l’album ‘Entre gris clair et gris foncé’ (1987).

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des “ainsi-soit-il”
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton cœur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi comme une empreinte Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs qui ne pleurent qu’à l’intérieur
Puisque ta maison
Aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
J’aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l’as pas fait
J’aurai pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais ça n’était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez
Dans ton histoire (dans ton histoire)
Garde en mémoire (garde en mémoire)
Notre au revoir (notre au revoir)
Puisque tu pars (puisque tu pars)…

Jean-Jacques Goldman

Sonia Kanclerski

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *