The main emotion expressed in this poem is joy… to feel a certain freedom, if not a freedom that is certain 🙂
To start, here is the original version in French:
Sonia Kanclerski, Pause-café chez Sonia, Ô Liberté, 28 octobre 2013.Ô Liberté,
Pouvoir
Boire et manger
Sans être à le quémander.Pouvoir
Respirer le doux parfum de l’été
Pour se sentir exister.Pouvoir
Écouter l’autre avec amour ou amitié
Et
Lui parler avec Adelphité.Pouvoir
Regarder l’Univers et son infinité
Avec une juste humilité.Pouvoir
Agir et se déplacer avec sérénité
En étant ensemble sans être séparé.Pouvoir
Exprimer ses émotions
Pour être humain et apaisé.Pouvoir
Créer et nouer des liens serrés
Pour aider soi et l’autre avec bonté.Pouvoir
S’envoler vers le monde lumineux des idées
Et
S’en trouver éclairé pour être émancipé.Pouvoir
Renoncer à être l’épée
Et
Façonner à être en paix.Pouvoir
Être déchaîné pour te protéger
Sans risquer d’être emprisonné.Pouvoir
Être pensé avec équité
Sans être discriminé pour l’Égalité.Pouvoir
Être respecté avec dignité dans son être tout entier
Sans être dominé, exploité, ou humilié.Pouvoir
Être le sage valet de l’éthique
Sans être étiqueté ou déchiqueté.Pouvoir
Être envisagé dans une société
Sans être dévisagé par la société.Pouvoir
Être déterminé pour inventer sa vie
Et
Être indéterminé pour juste la vivre.Pouvoir
Être une diversité
Dans un singulier
Et
Être un singulier
Dans une diversité.Pouvoir
Être soi parmi l’Humanité
Et
Sentir l’humanité en soi.Pouvoir être ces Pouvoirs,
C’est être toi, ô Liberté !
Now, I propose a personal translation of the poem in English:
Sonia Kanclerski, Pause-café chez Sonia, Oh Freedom, October 28, 2013.Oh Freedom,
Can
Drink and eat
Without having to beg for it.Can
Breathe in the sweet scent of summer
To feel like you exist.Can
Listen to others with love or friendship
And
Talk to them with Adelphity.Can
Looking at the Universe and its infinity
With just humility.Can
Act and move with serenity
By being together without being separated.Can
Express one’s emotions
To be human and peaceful.Can
Create and form strong bonds
To help oneself and others with kindness.Can
Fly to the bright world of ideas
And
Find oneself enlightened to be emancipated.Can
Give up being the sword
And
Shape oneself to be at peace.Can
To be unleashed to protect you
Without risking being imprisoned.Can
Be thought of fairly
Without being discriminated against for Equality.Can
Be respected with dignity in one’s entire being
Without being dominated, exploited, or humiliated.Can
Be the wise servant of ethics
Without being labeled or shredded.Can
Be considered in a society
Without being stared at by society.Can
Be determined to invent one’s life
And
Be indetermined just to live it.Can
Be a diversity
In a singular
And
Be a singular
In a diversity.Can
Be oneself among Humanity
And
Feel the humanity within oneself.Can be these Powers,
It is to be you, oh Freedom!
